Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43957,2.
Χαρτογραφούμε ένα ανεξερεύνητο αστρικό σύστημα στο σμήνος Ζήτα Γκέλις.
Αυτή η αποστολή ρουτίνας έχει επιφέρει ήσυχες στιγμές στο Εντερπράιζ.
Αυτή είναι.
- Ποια από τις δύο; - Αυτή στα δεξιά.
Μην κοιτάς!
- Γιατί όχι; - Γιατί θα το καταλάβει.
Ωραία. Πρέπει να την αφήσεις να δει τη φλόγα στα μάτια σου.
Αλλά τι θα έλεγα;
Οι λέξεις έρχονται κατόπιν.
Είναι η μυρωδιά που πρώτα μιλά για έρωτα.
Ευχαριστώ, Γουόρφ. Αυτό κι αν βοηθάει.
Γεια, Τζόρντι.
Γεια.
- Λοιπόν, πώς τα πας; - Καλά. Εγώ...
- Πώς είναι τα πράγματα στο μηχανοστάσιο; - Μια χαρά. Είναι...
- Όλα είναι μια χαρά. - Λοιπόν, τα λέμε.
Έχω πολλά να σου μάθω για τις γυναίκες.
Κε Λα Φορζ, ανέφερε στην αίθουσα μεταφορέα 3.
Περί τίνος πρόκειται, Ύπαρχε;
Ένα μονοθέσιο σκάφος συνετρίβη στον πλανήτη.
Λάβαμε ζωτικά σημεία, ανθρωποειδούς, αδύναμα και εξασθενούσαν.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι μέσα στα αποδεκτά όρια.
Μπορούμε να τον διακτινίσουμε στο ιατρείο.
Δεν είναι αρκετά σταθερός. Ο νωτιαίος του μυελός είναι χτυπημένος.
Οι αυτόνομες λειτουργίες χάνονται. Η καρδιά του χρειάζεται διέγερση.
Δεν μπορεί να ρυθμιστεί μόνη της. Θέλω έναν εθελοντή.
Ορίστε.
Θα συνδέσω τα νευρικά σας συστήματα μέσω του τραϊκόρντερ.
Ο εγκέφαλός σου θα ρυθμίσει και τα δύο συστήματα.
Αυτό θα τον σταθεροποιήσει αρκετά μέχρι να τον πάμε στο σκάφος.
Πάρε βαθιές ανάσες. Αν κάτι δεν πάει καλά θα διακόψω τη σύνδεση.
Εντάξει.
Τζόρντι!
Είμαι εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Αίθουσα μεταφορέα, τρεις για διακτίνηση απευθείας στο ιατρείο.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Μεταμορφώσεις»
Οι αυτόνομες αντιδράσεις ακόμη χαμηλά. Αρχίστε καρδιακή διέγερση.
60 κ. εκ. ιναπροβαλίνης.
Δημιουργείται μεγάλη μόλυνση. Σταθεροποίηση με το πρωτοδυναμικό λέιζερ.
Πρέπει να φτιάξουμε έναν ιό που θα ενισχύσει την παραγωγή τριφωσφορικής αδενοσίνης.
Και ο Πλωτάρχης Λα Φορζ; Περιμένει.
Κάνε του μια πλήρη βιοσάρωση για τυχόν κατάλοιπα από τη νευρική διασύνδεση.
Διατήρησε το χέρι του σε κρυογονική στάση μέχρι να μπορέσει να μπει χειρουργείο.
Τα συντρίμμια πρέπει να είναι από άκατο διάσωσης.
Μάλλον το σύστημα ελέγχου είχε βλάβη και προκάλεσε τη συντριβή.
Μία άκατος διάσωσης; Δεν πρέπει να έχουν πάει και πολύ μακριά.
Κε Ντέιτα, υπάρχουν ίχνη από άλλα σκάφη στην περιοχή;
Υπάρχουν συντρίμμια διεσπαρμένα γύρω από τον πλανήτη.
Αποτελούνται από επεξεργασμένο μέταλλο και άλλα συνθετικά συστατικά.
Τα απομεινάρια ενός μεγαλύτερου σκάφους. Πρέπει να διέφυγε πριν την καταστροφή.
Οι αισθητήρες δείχνουν στοιχεία από ανταλλαγή πυρών φέιζερ στα συντρίμμια.
Διασώσατε τίποτε άλλο;
Αυτά είναι όσα απέμειναν στον υπολογιστή τους.
- Μπορείς να τα προσπελάσεις; - Θα πάρει κάποιο χρόνο, κύριε.
Η μεταφόρτωση θα απαιτήσει την κατασκευή μιας μεταφραστικής μήτρας
που θα εξομοιώσει τον υπολογιστή τους.
- Ενημερώστε με για την πρόοδό σας. - Μάλιστα, κύριε.
Η επανασυγκόληση του μέλους φαίνεται επιτυχής, Γιατρέ.
Η οξυγόνωση των ιστών είναι εντός παραμέτρων.
Αυτά μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε τις νευρομυϊκές λειτουργίες για λίγες μέρες.
- Τζόρντι. - Μπορώ να φύγω τώρα, Γιατρέ;
Δεν χρειάζεται να σε κρατήσω. Η βιοσάρωσή σου είναι αρνητική.
Θα σας το έλεγα κι εγώ. Αισθάνομαι υπέροχα!
Πώς είναι ο ασθενής σου;
Δεν φανταζόμουν ότι θα τα κατάφερνε μέχρι εδώ.
Σοβαρά τραύματα στο κεφάλι και στη θωρακική κοιλότητα,
μεγάλη απώλεια πλάσματος, σοβαρές βλάβες στα περισσότερα όργανα.
- Τι πιθανότητες έχει; - Πιστεύω ότι θα ζήσει.
Φοβάμαι ότι δεν είναι δικό μου έργο όμως.
Το σώμα του μοιάζει να έχει εκπληκτικές ικανότητες ανάρρωσης.
Οι τραυματισμένοι ιστοί αυτο-επιδιορθώνονται με ρυθμούς φαινόμενο.
- Αν και ένα πράγμα με προβληματίζει. - Ποιο είναι αυτό;
Ρίξε εδώ μια ματιά.
- Κυτταρική αναγέννηση. - Ναι.
Το θέμα είναι, ότι δεν έχει καμία σχέση με τα τραύματα.
Εδώ είναι υγιή κύτταρα που δείχνουν να μεταλλάσσονται.
Έχεις κάποια θεωρία;
Όχι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Υπάρχει μία πιθανότητα να είναι μέρος της φυσικής του διαδικασίας ίασης.
Ελπίζω να είναι, γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτε να το σταματήσω.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να αποκωδικοποιή- σουμε τις πληροφορίες σ' αυτό το πράγμα
Συμφωνώ. Αλλά η μήτρα πληροφοριών μέσα στην κάψουλα
δεν ταιριάζει με καμία από τις τυπικές διατάξεις αρχείων.
Το μόνο που καθορίσαμε είναι ότι η συσκευή περιέχει
ένα χημικό σύστημα κωδικοποίησης ενέργειας.
Αλλά ο υπολογιστής δεν μπορεί να αναλύσει τα συγκεκριμένα χημικά.
Πρέπει να αποτελούν μέρος ενός συστήματος επεξεργασίας πληροφοριών.
Και αν είναι βρόγχος ανάδρασης στον ελεγκτή;
Το σχήμα υποδηλώνει γρήγορη χημική επεξεργασία και χωρητικότητα.
Το βρήκαμε κοντά στα όργανα της ακάτου διάσωσης.
Μπορεί να επεξεργάζεται τις κινήσεις του σκάφους
και να βελτιώνει τα δεδομένα εισαγωγής ελέγχου.
Ας του στείλουμε δοκιμαστικά σήματα. Να νομίσει ότι η συστοιχία λειτουργεί.
Ενδιαφέρον πείραμα. Μπορεί να μας δώσει πληροφορίες
χωρίς να χρειαστεί να αποκωδικοποιήσουμε το αποθηκευτικό μέσο.
- Πρέπει να δοκιμάσουμε τη θεωρία σου. - Λίγα λόγια, περισσότερο συνθετικό αλκοόλ.
- Ήρθαμε να χαλαρώσουμε. - Χαλαρός είμαι.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω νιώσει καλύτερα.
Αλλά ξέρεις κάτι, Γουόρφ; Έχεις δίκιο.
Η κάψουλα πληροφοριών μπορεί να περιμένει.
Τα λέμε.
Κρίστι, φεύγεις;
Πήγαινα στον κήπο.
- Να σου κάνω παρέα; - Μετά χαράς.
Δεν φαντάστηκα ότι θα σ'ενδιέφερε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.
Του κάνω φροντιστήριο. Μαθαίνει πολύ γρήγορα.
Ιατρική καταχώρηση, αστρική ημερομηνία 43958,8.
Έβγαλα από τη μονάδα βιο-υποστήριξης εκτάκτου ανάγκης τον άγνωστο ασθενή.
Μόλις μέσα σε 36 ώρες, τα περισσότερα από τα όργανά του αναγεννήθηκαν
στο σημείο όπου τώρα μπορούν και λειτουργούν χωρίς υποστήριξη.
Είμαι ζωντανός;
Και βέβαια είσαι.
Σε ευχαριστώ για τη ζωή μου.
Πες μου...
...ποιος είμαι;
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43960,6.
Η αποστολή χαρτογράφησης του αστρικού σμήνους Ζήτα Γκέλις προχωρά στην ώρα της.
Η Δρ Κράσερ αναφέρει ότι η ανάρρωση του ασθενή που αποκαλεί Τζον Ντο
συνεχίζεται με εκπληκτικό ρυθμό.
Αισθάνεσαι κάποια ενόχληση;
Καμία. Μπορώ να νιώσω τη ζωή να επιστρέφει στο σώμα μου.
Τα κύματα των νευρικών ινών σου είναι σχεδόν φυσιολογικά πάλι.
Και έτσι είσαι έξι βδομάδες μπροστά από το αρχικό μου πρόγραμμα.
Θα έχετε να συζητάτε κάτι με τους συναδέλφους σου.
Συνέχεια για σένα μιλάμε από τότε που ήρθες.
Είμαι έτοιμος για την επόμενη φάση της θεραπείας μου.
Έχεις δίκιο. Καιρός ήταν να σηκωθείς από το κρεβάτι, το χρειαζόμαστε.
Αυτοί οι επίδεσμοι κινητικής βοήθειας θα παρέχουν
ηλεκτρικά ερεθίσματα στα χέρια και στα πόδια σου.
Θα σε βοηθήσουν να μάθεις ξανά πώς να ελέγχεις τους μύες σου.
Είσαι στο κρεβάτι σχεδόν ένα μήνα.
Μην απογοητευτείς αν στην αρχή έχεις περιορισμένη κινητικότητα.
Τα μέλη σου είναι αδύναμα ακόμη.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Γιατρέ αλλά νομίζω ότι θα σε εκπλήξω και πάλι.
Αισθάνομαι έτοιμος να πετάξω.
Ας συγκεντρωθώ πρώτα στο περπάτημα.
Ας προσπαθήσουμε πάλι αλλά λίγο πιο αργά αυτή τη φορά.
Πολύ πιο αργά.
Ζηλεύω τα αντανακλαστικά σας, Κυβερνήτη.
Ζηλεύω τη δύναμη της θέλησής σου.
Η Δρ Κράσερ με ενημέρωνε για την πρόοδό σου. Είναι εκπληκτική.
Έχω εκπληκτική γιατρό.
Μου έδωσε ξανά τη ζωή μου.
Ελπίζω να είμαι άξιος των προσπαθειών της.
Ακόμη δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτε για το παρελθόν σου;
Δυστυχώς, οι αναμνήσεις μου ξεκινούν την ώρα που ξύπνησα στο ιατρείο.
Η Δρ Κράσερ είπε ότι νομίζετε πως βρισκόμουν σε μάχη.
Είμαι σχεδόν σίγουρος.
Ξέρεις πώς βρέθηκες στην άκατο διάσωσης
- ή τι συνέβη στο σκάφος; - Όχι.
Πιστέψτε με, Κυβερνήτη, είναι τρομερό να μην ξέρεις ποιος είσαι ή από πού είσαι.
Δοκίμασες συναπτική επαγωγή;
Το νευρικό του δίκτυο δεν ακολουθεί τα γνωστά μας μοτίβα.
Η συμβατική νευροθεραπεία αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Ελπίζουμε με τον καιρό ότι οι δίοδοι της μνήμης του θα επανέλθουν φυσικά.
- Ο ίδιος πόνος; - Ναι.
Νομίζω πως αρκετή πρόοδο έκανα για σήμερα.
Δεν είναι υποτροπή, ελπίζω.
Δεν έχει να κάνει με τα προηγούμενα τραύματά του.
Έχει να κάνει με την μετάλλαξη στην κυτταρική του δομή.
- Δεν έχεις κάποια θεωρία για την αιτία; - Δεν είναι λογικό.
Είμαι ένα μυστήριο, Γιατρέ.
Για σας και για μένα.
Λοιπόν, εδώ κατεβαίνω.
- Θα σε δω το βράδυ στο δέκα-εμπρόσθιο; - Ναι, εκεί θα είμαι.
- Γεια σας, Ύπαρχε. - Δις Χένσο.
- Γέφυρα. - Κατάστρωμα έξι.
Λοιπόν, εσύ και η Δίδα Χένσο συναντιέστε συχνά.
Κάθε βράδυ αυτή τη βδομάδα.
Μόνο; Σε βλέπω με αυτό το χαμόγελο πολύ περισσότερο καιρό.
Ναι. Τον τελευταίο μήνα όλα πάνε όπως τα θέλω.
Δεν ξέρω τι αλλά κάτι έχει αλλάξει εδώ πέρα.
- Αυτό που άλλαξε είσαι εσύ. - Εγώ;
- Είμαι αυτός που ήμουν πάντα. - Αφού το λες εσύ.
Δεν θυμάμαι να είχε ο παλιός Τζόρντι
τόση επιτυχία με τη Δίδα Χένσο.
Λοιπόν, ίσως έχω περισσότερη αυτοπεποίθηση τώρα.
Τι σου συνέβη;
Έκανα καγιάκ στο ολογραφικό πάλι.
Έβγαλες τον ώμο σου.
Κάθισε. Θα φέρω το πλαίσιο οστέλκυσης.
- Γεια, μαμά. Ισχύει για το δείπνο; - Στις 7:30 ακριβώς. Επιστρέφω.
- Πάλι καγιάκ; - Ναι.
Πώς είναι ο αγαπημένος ασθενής της μαμάς μου;
Κρίνε μόνος σου.
Καθόλου άσχημα.
Η μαμά σου μου υποσχέθηκε μια ξενάγηση στο σκάφος αύριο.
Δύσκολα θα το πιστέψεις αλλά το ιατρείο είναι βαρετό.
Γιατρέ! Πεθαίνω εδώ.
Μην ανησυχείς φίλε μου. Θα γίνεις καλά.
Ο πόνος έφυγε.
Θεραπεύτηκε εντελώς.
Δεν καταλαβαίνω.
- Τι έκανες; - Δεν ξέρω.
Ήταν ένστικτο. Απλώς τον άγγιξα.
Του έκανα όλες τις εξετάσεις που μπορούσα να σκεφθώ.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις φυσιολογίας
που να δείχνουν ότι κατέχει τέτοιες ικανότητες.
Αλλά έτσι κι αλλιώς ότι αφορά τον Τζον είναι μυστήριο.
- Ξέρεις, πραγματικά τον συμπαθώ. - Έχει μια γοητεία, έτσι;
Όλο το ιατρικό προσωπικό το λέει.
Και συ φαίνεσαι γοητευμένη μαζί του.
Έχει μια δύναμη, μια ηρεμία πράγμα που βρίσκω πολύ ελκυστικό.
Κι ωστόσο είναι ευάλωτος.
Φαντάζομαι ότι μου εξάπτει την περιέργεια.
Μου φαίνεται ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Ρωτάς αν αρχίζω να τον βλέπω ρομαντικά;
Εσύ το είπες. Όχι εγώ.
Τα αισθήματά μου απέναντί του δεν είναι ακριβώς ρομαντικά.
Εννοώ, ξέρω ότι η σχέση γιατρού-ασθενή
μπορεί να δημιουργήσει μια αίσθηση οικειότητας αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Υπάρχει ένας σχεδόν πνευματικός σύνδεσμος.
Δεν έχουν νόημα αυτά που λέω, έτσι;
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ντέιτα, σκεφτόμουν για την κάψουλα πληροφοριών χθες βράδυ.
Αναρωτιόμουν, τι κι αν το βλέπαμε με λάθος τρόπο;
Αναλύσαμε τις μηχανικές του ιδιότητες.
Αν είναι ένα βιοχημικό μέσο αποθήκευσης;
Πιστεύεις ότι χρησιμοποιεί RNA μνήμης όπως ένα οργανικό κύτταρο;
Περιέχει νουκλεϊκά οξέα.
Οι πληροφορίες μπορεί να είναι κωδικοποιημένες στα μόρια.
Υπολογιστή, σάρωσε την κάψουλα πληροφοριών.
Ανάλυσε τις μοριακές ακολουθίες στις αλυσίδες των νουκλεϊκών οξέων.
Για δες. Ένας χάρτης πλοήγησης.
Φαίνεται ότι η υπόθεσή σου ήταν σωστή.
Το ήξερα. Κυβερνήτη!
Βρήκατε τίποτε;
Η κάψουλα από την άκατο περιέχει πληροφορίες πλοήγησης.
Μπορείς να ταιριάξεις αυτά τα αστέρια με τους χάρτες μας;
Υπολογιστή, τρέξε πλαίσιο υπολογισμών μετατροπής.
Ταίριαξε τις αναφορές πλοήγησης με γνωστά αστέρια σε αυτό τον τομέα.
Ανεπαρκείς πληροφορίες. Δεν υπάρχει συσχετισμός.
Δεν τα παρατάω. Όχι τώρα που είμαι τόσο κοντά.
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι πληροφορίες σχεδίου πτήσης από το σκάφος του Τζον
αλλά χωρίς πλαίσιο αναφοράς, δεν μπορώ να καθορίσω την προέλευσή του.
Υπολογιστή, υπέθεσε ότι αυτές οι διαδρομές είναι διορθώσεις πορείας.
Υπολόγισε βαρυτικές τιμές για τα αστρικά αντικείμενα κοντά στις διαδρομές πτήσης.
Τα περισσότερα είναι συνηθισμένοι αστέρες τύπου-G.
Αυτό μοιάζει με αστέρα νετρονίων, πιθανόν ένα πάλσαρ.
Το οποίο σημαίνει ότι μπορεί να είναι αναφορά χρονικής περιόδου.
Υπολογιστή, υπέθεσε ότι αυτά τα σύμβολα είναι πάλσαρ,
μετέφρασε τις σχετικές τιμές σε σταθερές χρονικές παραστάσεις.
Υπολογιστή, υπάρχει πάλσαρ με χρονική περίοδο
1,5244 δευτερολέπτων εντός της εμβέλειας των αισθητήρων;
Θετικόν.
Μπίνγκο!
Υπολογιστή, επικάλυψε με τον χάρτη πλοήγησης και πρόβλεψε ένα σχέδιο πτήσης επιστροφής.
Η διαδρομή πτήσης εκκίνησε από κατεύθυνση 003 στίγμα 015.
Απόσταση 2,3 παρσέκ.
Αυτό είναι. Από εκεί ήρθε ο Τζον Ντο.
Αυτή η κατεύθυνση είναι εντός της προγραμματισμένης μας πορείας.
Καλώς. Μπορούμε να συνεχίσουμε την αποστολή μας χωρίς σημαντικές διακοπές.
Στην πατρίδα;
Ναι. Με τις πληροφορίες από την άκατο διάσωσής σου,
μπορούμε να σε γυρίσουμε στους δικούς σου.
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Γιατί;
Δεν πρέπει να με πάτε πίσω, Κυβερνήτη.
Τζον, η μνήμη σου, επέστρεψε;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθαμε εδώ για να ξεφύγουμε.
- Να ξεφύγετε; - Ήταν και άλλοι μαζί σου;
Ναι, δεν ήμουν μόνος.
Αλλά τι συνέβη στους άλλους
ή από τι προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε δεν μπορώ να θυμηθώ.
Αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει να με πάτε πίσω. Όχι ακόμη!
Θα κάνουμε τρεις εβδομάδες να φθάσουμε στο αστρικό σου σύστημα.
Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο να το συζητήσουμε περαιτέρω.
Ελπίζω, μέχρι τότε να έχεις ανακτήσει τη μνήμη σου.
Έχετε δίκιο, φυσικά, Κυβερνήτη.
Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.
Κατανοητό.
Το σκάφος είναι εκπληκτικό. Φαίνεται απέραντο.
Μπορούμε να δούμε το υπόλοιπο κάποια άλλη φορά.
Είναι η πρώτη σου μέρα εκτός ιατρείου και δεν θέλω να παρακουραστείς.
Εδώ φαίνεται ιδανικό μέρος για ξεκούραση.
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
- Πραγματικά αξιοθαύμαστο. - Ποιο;
Αυτά τα άτομα είναι τόσο διαφορετικά κι ωστόσο δουλεύουν μαζί με τη θέλησή τους.
- Σε εκπλήσσει αυτό; - Είναι κάτι πρωτόγνωρο για μένα.
Οι δικοί μου δεν είναι έτσι.
Ας μπορούσα να θυμηθώ.
Χθες, για μια τρομακτική στιγμή, υπήρχε διαύγεια.
Εννοείς τον ενεργειακό παλμό;
Ναι, εκείνη τη στιγμή, ο σκοπός μου ήταν ξεκάθαρος.
Και μετά χάθηκε.
Ο πόνος, ο ενεργειακός παλμός,
πρέπει να συνδέονται με την κυτταρική μετάλλαξη στο σώμα.
Εύχομαι να μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις την αλήθεια.
Μπέβερλι, έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα.
- Μακάρι να μπορούσα να στο ξεπληρώσω. - Μα το έκανες.
Η φιλία που αναπτύξαμε με έχει κάνει πολύ ευτυχισμένη.
Αυτή η αμοιβαία συμπάθεια μεταξύ μας σημαίνει και για μένα πολλά.
Αλλά βρίσκομαι στην πορεία ενός ταξιδιού.
Ό,τι και να με έφερε εδώ,
ό,τι κι αν συμβαίνει στο σώμα μου,
όλα είναι μέρος αυτού του ταξιδιού.
Και εγώ πρέπει να φθάσω μέχρι το τέλος του...
...πριν από οτιδήποτε άλλο.
Κύριε, έχω ένα σκάφος στους σαρωτές μακράς εμβέλειας.
- Προέρχεται από τον τομέα 9569. - Τι σκάφος είναι;
Αδύνατη η αναγνώριση από αυτή την απόσταση.
Ωστόσο, βρίσκεται σε πορεία αναχαίτισης.
Κυβερνήτη, το σκάφος ταξιδεύει με δίνη 9,72.
Με δίνη 9,72;
- Χρόνος αναχαίτισης; - 10 ώρες και 53 λεπτά.
Προσπάθησε να τους καλέσεις, κε Γουόρφ.
Καμία απάντηση, Κυβερνήτη.
Παρακολούθησέ τους καθώς πλησιάζουν.
Να επαναλαμβάνεις την κλήση κάθε μισή ώρα.
Όποιοι και να είναι, βιάζονται πολύ να έρθουν εδώ.
Δρ Κράσερ, ιατρικό επείγον, αίθουσα τέσσερα.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
- Τζον, είναι χειρότερα από πριν; - Πολύ χειρότερα.
Να φέρω κάτι για τον πόνο;
Όχι, δεν θα κάνει τίποτε. Η κυτταρική του μορφή μεταβάλλεται.
- Πρέπει να φύγω, Μπέβερλι. - Τζον, πού πρέπει να πας;
- Πρέπει να φύγω από το σκάφος. - Αυτό είναι αδύνατον.
- Όχι στην κατάστασή σου. - Πρέπει!
Ασφάλεια.
Εντάξει, ας ξαναρυθμίσουμε τη μαγνητική επαγωγή στη δεξιά άτρακτο.
Τζον!
Βγες από το θάλαμο ελέγχου αμέσως.
Τζον, άκουσέ με.
Πρέπει να κατεβείς. Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Φύγε από τον πίνακα ελέγχου.
Μην πλησιάζεις. Σε παρακαλώ, μείνε μακριά.
Δεν θέλω να σε βλάψω αλλά πρέπει να επιστρέψεις στο ιατρείο αμέσως.
Μην πλησιάζεις άλλο. Δεν μπορώ να ελέγξω αυτό που μου συμβαίνει.
Έσπασε ο λαιμός του. Δεν έχει ζωτικά σημεία.
Ιατρείο, φτιάξτε ομάδα ανάνηψης. Έχω κωδικό 7 στην αποβάθρα δύο.
Αίθουσα μεταφορέα, σε ετοιμότητα.
- Περιμένετε! - Όχι, μη.
- Μην κινείσαι. - Γιατρέ.
Δεν το πιστεύω.
Δεν υπάρχει ίχνος τραυματισμού.
Παραδέχεσαι ότι προσπαθούσες να κλέψεις μια άκατο;
- Ναι. - Λοιπόν σε ξαναρωτώ, γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν το δέχομαι. Είχες ένα λόγο. Ποιος ήταν;
- Παραλίγο να σκοτώσεις τον Γουόρφ. - Και τον θεράπευσε.
Δεν το ξεχνώ. Γι αυτό είναι εδώ και όχι στο κελί.
Τον προειδοποίησα. Του είπα ότι ήταν επικίνδυνο.
Γιατί; Γιατί ήταν επικίνδυνο; Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Η μεταμόρφωση επιταχύνεται.
Είναι σαν να δημιουργεί το σώμα σου
ένα ηλεκτρικό πεδίο που παραμορφώνει τους ιστούς.
Ποιος είσαι; Τι είσαι;
Φοβάμαι.
Για μένα. Για όλους εσάς.
Πρέπει να φύγω από δω. Να απομονωθώ.
Ό,τι και να μου συμβαίνει, είναι επικίνδυνο.
- Όπως διαπίστωσε και ο Ανθ. Γουόρφ. - Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Για χάρη του πληρώματός σας, αφήστε με να φύγω πριν συμβεί ξανά.
Δεν πιστεύω ότι είσαι ικανός να βλάψεις...
Κυβερνήτη, το άγνωστο σκάφος είναι εντός του βεληνεκούς οπλισμού. Έχει ασπίδες.
Έρχομαι. Θέλω να είναι υπό συνεχή επιτήρηση.
Τζον. Θέλω πραγματικά να σε ευχαριστήσω.
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω πώς ή ακόμη το γιατί
αλλά κάτω στον πλανήτη κάτι μου έδωσες.
Μια νέα αυτοπεποίθηση.
Αμφιβάλλω αν πρέπει να ευχαριστείς εμένα.
Ίσως απλώς σε βοήθησα να βρεις κάτι που ήδη είχες.
Κυβερνήτη, στην οθόνη.
Το άγνωστο σκάφος πλησιάζει με ταχύτητα ένα δεύτερο ώσης, κύριε.
Κατεύθυνση 051, στίγμα 114.
Υψώστε ασπίδες. Επιβράδυνση στο ένα τρίτο ώσης.
Φέρε μας στο 103, στίγμα 025. Κε Γουόρφ, κάλεσε το άγνωστο σκάφος.
Συνεχίζουν να αγνοούν την κλήση μας, κύριε.
Μας σαρώνουν, κύριε.
- Απαντούν στην κλήση μας. - Στην οθόνη.
Σούναντ!
- Τον γνωρίζεις; - Ναι.
Δεν ξέρω πώς αλλά είναι επικίνδυνος.
Είμαι ο Διοικητής Σούναντ του Ζάλκον.
Παραβιάζετε το χώρο μας.
Κρατάτε έναν πολίτη του Ζάλκον.
Είμαι ο Κυβ. Πικάρντ της Ενωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών.
- Δεν έχουμε την πρόθεση... - Επιστρέψτε τον σε μας αμέσως.
Αυτό το άτομο είναι φιλοξενούμενος στο σκάφος μας.
Τον βρήκαμε ετοιμοθάνατο σε μια συντριβή. Τον θεραπεύσαμε.
Τότε βοηθήσατε έναν εγκληματία.
Είναι ένας από τέσσερεις φυγάδες.
Εξοντώσαμε τους άλλους τρεις. Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός κι αυτός.
Επιστρέψτε τον ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
- Για τι κατηγορείται; - Είναι κακή επιρροή.
Διαδίδει ψεύδη. Ενθαρρύνει τις αντιπαραθέσεις.
Διαταράσσει τη φυσική τάξη της κοινωνίας μας.
Με ποιο τρόπο;
Δεν σας αφορά. Θα σας δώσω δύο ώρες να συμμορφωθείτε.
Στρατηγική ανάλυση.
Το σκάφος των Ζαλκονιανών είναι ισχυρό.
Ο οπλισμός τους είναι ισάξιος του δικού μας.
Είναι τόσο γρήγοροι και ευκίνητοι όπως εμείς.
- Σύμβουλε, θα το κάνουν; - Έτσι πιστεύω.
Το μίσος του Σούναντ για τον Τζον ήταν φανερό
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Οι Ζαλκονιανοί φοβούνται τον Τζον.
Ύπαρχε Ράικερ, Σύμβουλε, Γιατρέ, Τζον, ελάτε μαζί μας.
Ντέιτα, έχεις τη γέφυρα. Κε Γουόρφ, αντέκρουσε την όποια κίνηση κάνουν.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να αρνηθώ αυτά που σας είπαν οι Ζαλκονιανοί.
Έκαναν κάποιες σοβαρές κατηγορίες εις βάρος σου.
Μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι είμαι εγκληματίας.
Καταλαβαίνεις σε τι δύσκολη θέση βρίσκομαι;
Απόλυτα.
Και αρνούμαι να θέσω το σκάφος σας σε κίνδυνο.
Αν είναι απαραίτητο θα τους παραδοθώ.
Αλλά είμαι πεισμένος ότι διακυβεύονται εδώ πολλά περισσότερα από τη ζωή μου.
Υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να ολοκληρώσω.
Η επιβίωσή μου είναι ζωτικής σημασίας.
Αν μπορούσα να το εξηγήσω, θα το έκανα.
Θα σε πληροφορήσω για την απόφασή μου σύντομα.
- Δεν σκέφτεστε...; - Πρέπει να σκεφτούμε όλες τις επιλογές,
και να μην αφήσουμε τα αισθήματά μας να θολώσουν την κρίση μας.
Το ότι θα πεθάνει δεν παίζει ρόλο;
Δεν είναι το θέμα αν εγκρίνουμε τις προθέσεις των Ζαλκονιανών.
Αλλά πιστεύω ότι ο Τζον έχει δίκιο
ότι η ύπαρξή του έχει ευρύτερες επιπτώσεις
από αυτή ενός εγκληματία.
Το πιστεύει και ο Σούναντ. Αισθάνεται να απειλείται προσωπικά από τον Τζον.
Ο Σούναντ αποκάλεσε τον Τζον κακή επιρροή. Δεν είναι κακούργημα.
Δεν θα κρίνουμε εμείς τους νόμους τους.
Ξέρω πώς θα αισθανόμουν αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη,
αν κρατούσαν έναν πολίτη της Ομοσπονδίας.
Οι Ζαλκονιανοί δεν καταλαβαίνουν το δισταγμό μας να τους επιστρέψουμε τον Τζον.
Νομίζουν ότι δεν πρέπει να αναμιχθούμε.
Αλλά έχουμε αναμιχθεί! Του έσωσα τη ζωή. Ποιος ο λόγος;
Για να τον κυνηγήσουν και να του αφαιρέσουν ξανά τη ζωή;
Πικάρντ, δεν θα ανεχθούμε κι άλλες καθυστερήσεις.
Διοικητή, να σου υπενθυμίσω ότι είμαστε σε αποστολή εξερεύνησης.
Θέλουμε να εδραιώνουμε ειρηνικές σχέσεις με αυτούς που συναντούμε.
Δεν θέλουμε σχέσεις μαζί σας.
Αν αυτό επιθυμείτε, θα το σεβαστούμε.
Θέλουμε να φύγετε από το χώρο μας μόλις μας επιστρέψετε τον εγκληματία.
Θα φύγουμε.
Δεν είναι πολιτική μας να επεμβαίνουμε σε άλλους πολιτισμούς.
Αλλά πριν σας επιστρέψω τον επιζώντα,
θα εκτιμούσα μία εξήγηση
του τι έχει διαπράξει για να του αξίζει η θανατική ποινή.
- Δεν σας αφορά! - Σύμφωνοι.
Αλλά υπάρχουν καταστάσεις τις οποίες δεν γνωρίζετε.
Ο επιζών υποφέρει από απώλεια μνήμης.
Δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια στις κατηγορίες σας.
Δεν υπάρχει υπεράσπιση! Η κρίση μας είναι τελειωτική.
Και κάτι ακόμη. Αφού ανάρρωσε έχει επιδείξει ασυνήθιστες ικανότητες.
Τι είδους ικανότητες;
Έχει τη δύναμη να θεραπεύει τραύματα με ένα απλό άγγιγμα.
- Ψέματα. - Ακόμη και να αντιστρέφει το θάνατο.
Είναι φανερό ότι σας έχει διαφθείρει και εσάς. Βλέπω ότι χάνω τον καιρό μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Επανήλθε, Μπέβερλι.
Ξέρω ποιος είμαι.
Τι είμαι.
Όλα τα όπλα σε ετοιμότητα.
Δεν θα πειράξεις άλλο αυτόν τον κόσμο, Σούναντ.
Ανοίξτε πυρ στο σκάφος.
Μην φοβάστε.
Δεν θα σας πειράξω.
Σκότωσέ τον, Κυβερνήτη. Είναι σατανικός.
Μπορείς να μάθεις από αυτά τα άτομα, Σούναντ. Δεν με φοβούνται.
Δεν ξέρουν πόσο επικίνδυνος είσαι. Εσύ και οι όμοιοί σου.
Οι ηγέτες σαν εσένα το έχουν διατηρήσει αυτό για γενιές τώρα. Δεν είναι αλήθεια.
Κυβερνήτη, το είδος μου είναι στα πρόθυρα μια θαυμάσιας εξελικτικής αλλαγής.
Μια μετάλλαξη πέρα από τη φυσική μας ύπαρξη.
Είμαι ο πρώτος του είδους μου που έφθασε σε αυτή τη μεταμόρφωση.
Είπαν ότι ήταν μια αρρώστια από την οποία δεν θα επιβιώναμε ποτέ.
Ότι ο πόνος και οι ενεργειακοί παλμοί θα μας σκότωναν.
Είπαν ότι ήμασταν επικίνδυνοι.
Σκότωσαν όλους όσους πέρναγαν από την μεταμόρφωση.
- Προστατεύαμε την κοινωνία μας. - Δολοφονώντας μας.
Είδατε τη μεταμόρφωσή μας σαν απειλή στην εξουσία σας.
Τρομοκρατηθήκατε από αυτό που δεν κατανοούσατε.
Κάποιοι υποπτευθήκαμε ότι αυτό που μας συνέβαινε δεν ήταν σατανικό.
Τέσσερεις από μας αποφασίσαμε να δραπετεύσουμε από τον Ζάλκον
και να αφήσουμε τη μεταμόρφωση να ακολουθήσει το δρόμο της.
Μας κυνηγήσατε, σκοτώσατε τους άλλους
αλλά εγώ επιβίωσα...
...με τη βοήθεια ενός ευγενικού...
...και γενναιόδωρου λαού.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Μπορείτε να με ακολουθήσετε. Όλοι οι Ζαλκονιανοί μπορούν.
- Άφησέ με να σου δείξω. - Μη μ' αγγίζεις!
Όπως επιθυμείς.
Όμως άλλοι θα ακούσουν τώρα που μπορώ να πω την αλήθεια.
Αυτοί που επιθυμούν θα με ακολουθήσουν.
Ο Σούναντ είναι πίσω στο Ζαλκονιανό σκάφος, Κυβερνήτη.
Ο λαός μου ξεκινά για ένα νέο βασίλειο,
ένα νέο επίπεδο ύπαρξης, χάρη σε σας.
Είναι η αποστολή μας να ερευνούμε για ζωή σε όλες τις μορφές.
Έχουμε το προνόμιο να είμαστε παρόντες στην ανάδυση ενός νέου είδους.
Μπέβερλι, μου έδωσες ζωή και τόσα πολλά.
Δεν έχω λόγια να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου...
...ή τη λύπη μου που σε αφήνω.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net